1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180


2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180


3
00:00:40,980 --> 00:00:45,180
Quand je t'ai pris pour femme, Richildis,

4
00:00:45,180 --> 00:00:47,340
Gervase, je t'en supplie.

5
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
Ce manoir est mon héritage !

6
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
C'était le marché.

7
00:00:52,980 --> 00:00:57,020
Il ne montre que du mépris pour Mallilie.

8
00:00:57,180 --> 00:01:01,980
Mais tu as fait ton testament

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,020
C'est signé.

10
00:01:03,020 --> 00:01:06,660
Et maintenant révoqué ! Il n'obtient rien.

11
00:01:06,660 --> 00:01:08,980
Je m'y opposerai en tant que votre fils !

12
00:01:08,980 --> 00:01:13,980
Mon beau-fils, Edwin.

13
00:01:13,980 --> 00:01:16,980
C'est le mien. Ou comme Dieu me voit...

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,340
Je vais t'apprendre, mon garçon !

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,980
Ne me contrarie pas, Richildis !

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,980
Touche ma mère - je vais te tuer !

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
Tu oses me menacer !

18
00:01:27,660 --> 00:01:29,660
Grondement du tonnerre

19
00:01:29,660 --> 00:01:33,980
Continue ! Retourne vers ta sœur

20
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Vous allez brûler en enfer pour ça !

21
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Edwin !

22
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
QUARTIERS DE CHEVAUX

23
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Edwin !

24
00:01:54,980 --> 00:02:02,980
En copiant une lettre

25
00:02:02,980 --> 00:02:07,980
C'était la plainte d'un pèlerin

26
00:02:07,980 --> 00:02:15,820
..se réconforter

27
00:02:15,820 --> 00:02:17,980
Où l'as-tu appris, frère ?

28
00:02:17,980 --> 00:02:23,340
De mon grand-père, qui s'est battu

29
00:02:23,980 --> 00:02:29,020
Père, je me souviens de cette lamentation

30
00:02:29,020 --> 00:02:32,980
Mais je ne me souviens de rien dans les mots...

31
00:02:32,980 --> 00:02:38,180
..pour suggérer la femme qu'il a quittée

32
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Ce n'est pas le sujet !

33
00:02:40,180 --> 00:02:42,980
C'est là tout l'intérêt.

34
00:02:42,980 --> 00:02:49,820
Ou suggérez-vous que nous condamnions

35
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
Asseyez-vous, frère Jérôme.

36
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Asseyez-vous, frère Urien.

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,820
Eh bien, si c'est tout ce qui compte

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
Il y a des documents à signer.

39
00:03:13,980 --> 00:03:17,980
Y compris l'accord

40
00:03:17,980 --> 00:03:23,980
Récemment retraité, Maître Bonel

41
00:03:23,980 --> 00:03:29,340
..avec ses locataires, en échange

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
..pour lui et sa maison.

43
00:03:31,980 --> 00:03:36,980
'Il y a une maison convenable

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
"Les conditions habituelles s'appliquent."

45
00:03:39,980 --> 00:03:43,500
"Quotidiennement, ils doivent

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
« Trois gallons de bière de moine. »

47
00:03:45,980 --> 00:03:50,980
"Un plat de viande les jours de viande,

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,980
"Leur tarif doit être collecté

49
00:03:54,980 --> 00:03:59,980
"Il y a des provisions pour le linge

50
00:03:59,980 --> 00:04:07,980
"À la mort de l'un ou l'autre,

51
00:04:07,980 --> 00:04:12,980
« Si la femme survit, elle n'a pas besoin

52
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Ce sont les termes, Père.

53
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
Cela nécessite uniquement votre signature.

54
00:04:20,980 --> 00:04:25,980
Vous savez tous que Sa Sainteté,

55
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
..pour soutenir la revendication de Stephen

56
00:04:29,980 --> 00:04:33,980
..a envoyé

57
00:04:33,980 --> 00:04:38,980
Hier,

58
00:04:41,980 --> 00:04:46,980
Le Cardinal tiendra un conseil

59
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Je suis convoqué,...

60
00:04:49,980 --> 00:04:54,980
..et rendre compte

61
00:04:54,980 --> 00:05:00,980
Pour l'instant, je ne peux ratifier aucun

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,980
..jusqu'à ce que je sois confirmé dans mes fonctions.

63
00:05:04,980 --> 00:05:08,980
Tout ce qui est maintenant incomplet,

64
00:05:08,980 --> 00:05:11,020
Père, quand dois-tu partir ?

65
00:05:11,020 --> 00:05:17,980
Immédiatement. En mon absence, bien sûr,

66
00:05:42,820 --> 00:05:47,980
Une fois que frère Prior aura pris pied,

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
(RIRES) Je vais le mettre sur la liste !

68
00:05:50,020 --> 00:05:54,980
Ne me tente pas. Mais j'aurai

69
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Oui, mon garçon ?

70
00:05:57,980 --> 00:06:03,980
Mon maître remercierait le Seigneur Abbé

71
00:06:03,980 --> 00:06:06,980
Vous êtes le serviteur des Bonel ?

72
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Je m'appelle Aelfric.

73
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
Alors je te verrai souvent.

74
00:06:10,980 --> 00:06:13,020
Je suis le cuisinier - frère Petrus.

75
00:06:13,020 --> 00:06:16,980
Vous récupérerez le tarif de votre maître

76
00:06:16,980 --> 00:06:20,340
Aujourd'hui, ma maîtresse prépare un repas.

77
00:06:20,340 --> 00:06:22,980
Mais elle réclame un peu de basilic.

78
00:06:22,980 --> 00:06:26,980
Frère Cadfael pourra peut-être

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
Oswin, qu'as-tu perdu ?

80
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
Le vieux frère Rhys est mal à l'aise

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,980
L'huile à friction est là-bas.

82
00:06:39,980 --> 00:06:43,980
Pendant que tu es là,

83
00:06:43,980 --> 00:06:47,980
Si ta maîtresse a besoin de plus

84
00:06:47,980 --> 00:06:50,980
..Je garde toujours un bon stock ici.

85
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
Désolé, frère Cadfael.

86
00:06:57,980 --> 00:06:59,980
Ne vous inquiétez pas, pas de mal.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
(haletant) Oswin !

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,820
Il y a une autre bouteille là-haut.

89
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Ah ! Non, non, nous ne devons pas l'utiliser maintenant.

90
00:07:11,340 --> 00:07:17,660
L'huile de capuche de moine est bonne pour les hommes

91
00:07:17,660 --> 00:07:19,980
Bon, continuez.

92
00:07:19,980 --> 00:07:24,500
je serai là

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
C'est toxique, n'est-ce pas ?

94
00:07:25,980 --> 00:07:31,980
Utilisé comme friction pour soulager les articulations douloureuses

95
00:07:32,980 --> 00:07:38,180
Je vais chercher plus de basilic et je l'apporterai

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Meurig.

97
00:07:47,980 --> 00:07:52,980
Parlez à Edwin.

98
00:07:52,980 --> 00:07:56,980
Demandez-lui, pour mon bien,

99
00:07:56,980 --> 00:07:59,980
Si Maître Bonel voit qu'il est contrit...

100
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
..Je suis sûr qu'il l'acceptera à nouveau.

101
00:08:17,340 --> 00:08:20,980
Demandez-lui de venir

102
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Je peux demander, Maîtresse.

103
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
S'il vous plaît, Maître.

104
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Allez.

105
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Non.

106
00:08:43,980 --> 00:08:46,020
Qui est-ce, Oswin ?

107
00:08:46,980 --> 00:08:50,500
Un parent de Rhys.

108
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
J'espère qu'il se lavera les mains après.

109
00:08:53,980 --> 00:08:59,980
Il comprend et rangera le

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,980
Vous voyez... Mes proches se souviennent encore de moi,

111
00:09:07,980 --> 00:09:11,980
C'est Meurig,

112
00:09:11,980 --> 00:09:14,500
Il a repris mon travail, je vois.

113
00:09:14,500 --> 00:09:18,980
J'ai travaillé avec des chevaux

114
00:09:18,980 --> 00:09:22,180
Mais il est menuisier maintenant ici

115
00:09:22,180 --> 00:09:25,340
Compagnon de Martin Bellecote.

116
00:09:25,340 --> 00:09:28,980
Il fabrique un coffre pour notre bibliothèque.

117
00:09:28,980 --> 00:09:32,980
Là. Remontez votre robe.

118
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
Est-ce que c'est mieux ?

119
00:09:33,980 --> 00:09:38,980
Ça picotait pour commencer,

120
00:09:38,980 --> 00:09:41,660
Bien. Ensuite, allongez-vous et reposez-vous.

121
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Je ne m'attends pas à te voir

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Retour à Cynllaith, n'est-ce pas ?

123
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
La ville, mon oncle.

124
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
Souviens-toi de moi auprès de ta mère, mon garçon.

125
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
À Angharad.

126
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Maintenant, il y avait une beauté, Cadfael.

127
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Vous n'avez jamais vu ça.

128
00:10:06,980 --> 00:10:11,980
Dis-lui de venir lui rendre visite

129
00:10:19,020 --> 00:10:21,980
Il parle souvent de ta mère.

130
00:10:22,340 --> 00:10:24,980
La verra-t-il, à votre avis ?

131
00:10:24,980 --> 00:10:27,020
Elle est morte depuis 11 ans.

132
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Il le sait, ou du moins il l'a su une fois.

133
00:10:30,980 --> 00:10:34,980
Mais si elle est à nouveau vivante pour lui,

134
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Comment as-tu pu, Gervase ?

135
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
C'est ma maison.

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
Tu as promis après la dernière fois.

137
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
C'est mon droit.

138
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Elle n'est qu'une enfant.

139
00:10:46,980 --> 00:10:51,980
Femme ou pas femme, gronde-moi

140
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
CLIQUEZ SUR LES PORTES

141
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Oh, j'étais, euh...

142
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
..j'apporte juste quelques, euh, des herbes...

143
00:11:05,180 --> 00:11:09,980
..pour Maîtresse Bonel,

144
00:11:09,980 --> 00:11:12,980
Je veillerai à ce qu'elle les reçoive.

145
00:11:15,980 --> 00:11:18,980
Maîtresse Bonel. Je suis le prieur Robert.

146
00:11:18,980 --> 00:11:24,180
j'ai une malheureuse nouvelle

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,980
MOINE : (CHANT)

148
00:11:52,980 --> 00:11:55,980
TOUS : (CHANT RÉPONSE)

149
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
MOINE : (CHANT)

150
00:12:00,660 --> 00:12:04,980
TOUS : (CHANT RÉPONSE)

151
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
SONNERIE DE CLOCHE

152
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Cadfael.

153
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Richildis.

154
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Je pensais que tu devais être mort

155
00:13:24,980 --> 00:13:27,980
Avez-vous oublié votre promesse ?

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,180
Non... ne pas oublier. Pas ça.

157
00:13:32,500 --> 00:13:36,980
Mais chaque fois que mes pensées

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,980
..il y avait toujours quelque chose...

159
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
Cela semblait alors important.

160
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
J'ai attendu, Cadfael.

161
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Huit ans.

162
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Tu as juré de revenir me réclamer

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,980
(Alors je l'ai fait.)

164
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Eh bien, mon retour était trop tard.

165
00:13:58,980 --> 00:14:02,980
Tu étais déjà marié

166
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Eward était un homme bon.

167
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Oui, il l'était.

168
00:14:06,980 --> 00:14:09,980
C'était un bon mari et un bon père.

169
00:14:09,980 --> 00:14:13,980
Je n'ai jamais pensé à me remarier

170
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Le seigneur d'un manoir est une belle prise.

171
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
Il a promis, voyez-vous.

172
00:14:19,020 --> 00:14:24,180
Ne pas avoir d'enfants,

173
00:14:24,340 --> 00:14:26,980
..il ferait d'Edwin son héritier.

174
00:14:27,820 --> 00:14:31,980
Mais ton mari

175
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Qu'a fait ton garçon

176
00:14:34,980 --> 00:14:40,500
Rien... sauf qu'il choisit

177
00:14:40,980 --> 00:14:43,980
Ma fille est mariée

178
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Le menuisier ?

179
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Vous le connaissez ?!

180
00:14:47,020 --> 00:14:49,180
Eh bien, bien sûr !

181
00:14:50,180 --> 00:14:54,980
Vous avez eu des parents ici

182
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Oui.

183
00:14:56,980 --> 00:14:58,660
Je ne l'ai jamais su.

184
00:14:58,660 --> 00:15:01,980
Edwin passe trop de temps

185
00:15:01,980 --> 00:15:05,980
Il n'a pas montré l'inquiétude voulue

186
00:15:05,980 --> 00:15:12,980
Gervase pense qu'une telle compagnie

187
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
CLOCHE DE L'ÉGLISE

188
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Oh, je dois... y aller.

189
00:15:20,980 --> 00:15:25,980
Je n'ai jamais pensé à te regarder en face

190
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
Tu es content ?

191
00:15:32,500 --> 00:15:35,820
De t'avoir retrouvé, oui !

192
00:15:36,980 --> 00:15:40,020
Eh bien, comme moi, euh,

193
00:15:40,020 --> 00:15:43,980
..si vous avez besoin d'herbes ou de médicaments,...

194
00:15:43,980 --> 00:15:49,180
..toute raison valable pour visiter,

195
00:16:06,980 --> 00:16:10,340
Les perdrix sont pour le Père Abbé.

196
00:16:10,340 --> 00:16:13,500
Une telle générosité ne devrait pas être gaspillée.

197
00:16:13,500 --> 00:16:18,980
Le prieur Robert participera

198
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
Il demande

199
00:16:22,980 --> 00:16:25,020
Envoyez-le avec ses compliments.

200
00:16:25,020 --> 00:16:29,980
A-t-il une préférence

201
00:16:29,980 --> 00:16:34,020
Vous pouvez préparer la volaille

202
00:16:37,660 --> 00:16:39,820
Oh, oh, oh... chérie.

203
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
(MARMONS ET halètements)

204
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
(GAPS)

205
00:17:24,500 --> 00:17:26,660
Merci, frère.

206
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Mm, ça sent bon.

207
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
C'est pour le Maître.

208
00:17:52,980 --> 00:17:55,340
Je vais le mettre ici pour garder au chaud.

209
00:18:03,980 --> 00:18:09,020
Edwin aidait Meurig

210
00:18:09,020 --> 00:18:11,980
Je viens de le livrer maintenant.

211
00:18:12,980 --> 00:18:15,980
Le Prieur vous a envoyé un plat aujourd'hui,

212
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Perdrix pour après le plat principal.

213
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
Un petit prix à payer pour mes terres.

214
00:18:21,980 --> 00:18:26,980
On pourrait manger de la perdrix à Mallilie,

215
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
Mon beau-père est-il insatisfait ?

216
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
Je vous remercie de vous taire à table.

217
00:18:32,980 --> 00:18:35,980
Vous êtes là pour ma souffrance.

218
00:18:35,980 --> 00:18:38,980
Edwin,

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Est-ce qu'Edwin m'a devancé ?

220
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
Il est avec le Maître maintenant.

221
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Veux-tu manger avec nous ?

222
00:19:20,980 --> 00:19:23,340
Je suis venu pour le bien de ma mère !

223
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
Pour votre héritage, plutôt !

224
00:19:26,980 --> 00:19:29,660
Le diable t'emporte, Gervase Bonel !

225
00:19:29,660 --> 00:19:31,980
Sortir !

226
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !

227
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Restez à l'écart, Edwin Gurney !

228
00:19:37,980 --> 00:19:41,980
Si je te trouve ici,

229
00:19:41,980 --> 00:19:43,020
Calmez-vous, Maître.

230
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Maintenant viens, Gervase.

231
00:19:45,980 --> 00:19:52,980
Aldith, plus de vin pour Maître Bonel,

232
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Aelfric, poursuis Edwin.

233
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
Assurez-vous qu'il va bien.

234
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Edwin !

235
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Edwin !

236
00:20:18,660 --> 00:20:20,820
Edwin, reviens !

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
(éructations)

238
00:20:37,020 --> 00:20:39,180
(TOUSSE)

239
00:20:43,340 --> 00:20:45,980
Est-ce que cela a adouci votre humeur ?

240
00:20:45,980 --> 00:20:48,980
Vous êtes aussi hargneux qu'Edwin.

241
00:20:48,980 --> 00:20:52,980
Ce que j'ai fait pour mériter

242
00:20:55,980 --> 00:20:58,020
(ÉTOUFFES)

243
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
Oh, Oswin !

244
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
Frère, viens vite.

245
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Je suis vraiment désolé.

246
00:21:23,980 --> 00:21:25,980
Il reposera dans notre chapelle.

247
00:21:26,980 --> 00:21:32,980
Rien ne peut être déplacé avant

248
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
Ce n’est pas une mort ordinaire.

249
00:21:35,660 --> 00:21:37,980
Maître Bonel est mort empoisonné.

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,980
Pris dans la nourriture qu'il a mangée récemment.

251
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
Poison ? Comment est-ce possible ?

252
00:21:44,820 --> 00:21:48,180
Nous avons tous mangé la même chose,

253
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
Tout sauf ce plat.

254
00:21:51,980 --> 00:21:53,980
(RENIFLE)

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
Le Prieur l'a envoyé

256
00:21:58,020 --> 00:22:02,180
Oswin, cours chez le Prieur.

257
00:22:02,980 --> 00:22:06,980
Nous avons déjà un mort

258
00:22:06,980 --> 00:22:09,980
Priez pour que nous ne soyons pas confrontés à une seconde.

259
00:22:13,980 --> 00:22:18,980
Comment le poison

260
00:22:19,660 --> 00:22:22,500
Une brûlure de la gorge et des lèvres.

261
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
Avez-vous de tels symptômes ?

262
00:22:24,980 --> 00:22:30,980
Non, mais à la demande pressante de frère Oswin,

263
00:22:30,980 --> 00:22:36,180
Bien conseillé, Oswin. Malgré tout, le

264
00:22:36,180 --> 00:22:38,980
Vous pensez que Maître Bonel a été empoisonné ?

265
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Oh oui, je pourrais détecter

266
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Le plat que tu lui as envoyé.

267
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
Pourtant, je suis indemne.

268
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
Et si nous mangions du même oiseau ?

269
00:22:47,980 --> 00:22:52,980
De toute évidence, le poison a été ajouté

270
00:22:52,980 --> 00:22:55,980
Oui, mais quel est ce poison ?

271
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
C'est une huile à base de capuche de moine.

272
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Tout le monde peut faire des potions

273
00:23:00,980 --> 00:23:04,980
Oui, mais je connais l'odeur

274
00:23:04,980 --> 00:23:08,820
Mettez les choses en ordre.

275
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Sergent.

276
00:23:11,020 --> 00:23:15,980
Frère Cadfael dit

277
00:23:15,980 --> 00:23:18,980
Y a-t-il quelque chose qui appuie une telle affirmation ?

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
C'est du poison.

279
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
Alors vous allez faire venir Hugh Beringar ?

280
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
Non, notre homme sera surpris par le noir.

281
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
C'est son beau-fils, Edwin Gurney.

282
00:23:28,180 --> 00:23:32,980
Il gagnerait à annuler

283
00:23:32,980 --> 00:23:34,340
Vous semblez sûr de sa culpabilité.

284
00:23:34,500 --> 00:23:36,980
J'ai les preuves pour le pendre.

285
00:23:37,020 --> 00:23:40,180
Il était à l'infirmerie plus tôt.

286
00:23:40,180 --> 00:23:44,340
Il est passé par la cuisine

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,980
Il a probablement dosé la perdrix

288
00:23:47,980 --> 00:23:52,980
Celui qui a volé le poison

289
00:23:52,980 --> 00:23:54,180
Oui, bien sûr.

290
00:23:54,180 --> 00:23:58,820
je te suggère de vérifier

291
00:23:58,820 --> 00:24:00,980
Voudriez-vous apprendre à un homme son métier ?

292
00:24:00,980 --> 00:24:06,980
Je fais référence aux caractéristiques de mon entreprise

293
00:24:06,980 --> 00:24:10,980
Mais une goutte de cette huile

294
00:24:10,980 --> 00:24:15,980
Frère, je pense que nous allons d'abord poser

295
00:24:15,980 --> 00:24:18,980
Je doute que nous ayons besoin de votre savoir

296
00:24:22,980 --> 00:24:26,500
Vous préparerez

297
00:24:28,980 --> 00:24:33,980
Et là, frère, ton implication

298
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
Je veillerai à ce qu'il soit aménagé décemment.

299
00:24:54,020 --> 00:24:56,980
Cadfael, tu dois m'aider.

300
00:24:56,980 --> 00:24:59,980
Le sergent pense qu'Edwin est coupable.

301
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Je ne peux pas intervenir.

302
00:25:01,980 --> 00:25:05,660
Mais pour mon bien.

303
00:25:05,660 --> 00:25:07,980
Si notre passé était connu,...

304
00:25:07,980 --> 00:25:12,980
..tout ce que je pourrais découvrir

305
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
Alors Edwin est presque pendu !

306
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
Et tu m'auras abandonné

307
00:25:23,980 --> 00:25:27,980
Maîtresse Bellecôte,

308
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Mon frère, oui.

309
00:25:29,980 --> 00:25:32,020
Mais il n'est pas chez lui. Pourquoi ?

310
00:25:32,020 --> 00:25:37,980
Chez ta mère,

311
00:25:37,980 --> 00:25:42,980
Assassiné. C'est sur suspicion

312
00:25:42,980 --> 00:25:44,980
Est-ce que cela vous suffit ?

313
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
Lavez-le, Oswin.

314
00:25:55,980 --> 00:25:59,500
Utilisez de la lavande pour parfumer son linceul.

315
00:25:59,500 --> 00:26:02,980
Vous ne le préparez pas ?

316
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
Le prieur Robert vous a prévenu.

317
00:26:05,340 --> 00:26:09,980
Maître Bonel ne peut pas être enterré

318
00:26:12,980 --> 00:26:17,820
Maître Bellecôte,

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,340
..seulement si vous pensez que c'est possible

320
00:26:21,500 --> 00:26:23,980
Non,... ce n'est pas le cas.

321
00:26:24,180 --> 00:26:31,020
Si jamais un homme montrait ses sentiments,

322
00:26:31,020 --> 00:26:34,180
Mais ils n’ont jamais eu de rancune.

323
00:26:34,180 --> 00:26:36,980
Mais pourquoi cela vous concerne-t-il ?

324
00:26:36,980 --> 00:26:40,980
As-tu déjà entendu ta mère

325
00:26:40,980 --> 00:26:45,980
..elle aimait quand elle était petite

326
00:26:45,980 --> 00:26:50,980
Oui. Elle parlait souvent de lui

327
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
J'étais ce jeune homme.

328
00:26:52,980 --> 00:26:54,660
Toi ?!

329
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
Oui.

330
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Cadfael.

331
00:26:57,820 --> 00:26:59,660
Oui.

332
00:26:59,660 --> 00:27:01,980
Vous êtes ici en son nom ?

333
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Je suis ici pour commander un cercueil.

334
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
Mais tu es venu

335
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
À quiconque est injustement suspect.

336
00:27:10,980 --> 00:27:14,180
Je ferai ce que je peux

337
00:27:14,980 --> 00:27:17,980
Si quelqu'un souhaite me parler,..

338
00:27:17,980 --> 00:27:22,180
..Je suis habituellement dans mon atelier

339
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
j'y serai ce soir

340
00:27:37,980 --> 00:27:41,660
Tout va bien. Je suis assez seul.

341
00:27:44,180 --> 00:27:46,340
Venez au feu.

342
00:27:47,500 --> 00:27:49,660
Laissez-moi voir vos visages.

343
00:27:49,980 --> 00:27:52,980
Tom a dit que tu étais un ami.

344
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Tout d’abord, réponds à une question, Edwin.

345
00:27:56,980 --> 00:28:01,980
As-tu porté le coup

346
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
Non... je ne porte aucune arme.

347
00:28:04,980 --> 00:28:07,980
Même si je le faisais, pourquoi lui ferais-je du mal ?

348
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Il t'a déshérité.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,020
J'étais désolé de perdre Mallilie mais...

350
00:28:12,020 --> 00:28:16,500
..Je suis né pour faire du commerce, frère,

351
00:28:16,500 --> 00:28:18,980
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.

352
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
Où étais-tu depuis le matin ?

353
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
Il s'est caché dans le bois de mon père.

354
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
Nous nous sommes enfuis avant la recherche,

355
00:28:25,980 --> 00:28:28,980
et il y a des endroits où se cacher

356
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Personne ne t'a vu venir ici ?

357
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Nous sommes passés par les cloîtres.

358
00:28:32,980 --> 00:28:35,980
J'ai suivi notre nez à partir de là.

359
00:28:35,980 --> 00:28:37,820
Ça sent bon.

360
00:28:37,820 --> 00:28:40,980
Pas tous mes médicaments

361
00:28:40,980 --> 00:28:44,980
Même si je n'appellerais pas ça

362
00:28:44,980 --> 00:28:48,980
C'est puissant,

363
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
Vous y êtes. Buvez ça.

364
00:28:52,980 --> 00:28:57,980
Continue. Après la journée que tu as eue,

365
00:28:57,980 --> 00:29:00,980
(RENIFLE) Je me souviens de cette odeur.

366
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Arrêt !

367
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
Qu'y a-t-il, frère ?

368
00:29:05,020 --> 00:29:08,820
Pardonne-moi. Je voulais en être sûr.

369
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
De quoi, frère ? Ton beau-père

370
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
Il est mort empoisonné. Cette même huile.

371
00:29:16,980 --> 00:29:20,980
Donné dans un plat de nourriture

372
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Un poison ? Mais tu as dit...

373
00:29:22,980 --> 00:29:25,980
Non, je n'ai rien dit.

374
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
Vous pensiez qu'il avait été poignardé.

375
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
Que tu aurais pu faire semblant.

376
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
Il ne le savait pas.

377
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Le sergent a dit assassiné,

378
00:29:34,020 --> 00:29:36,180
Je connaissais le plat.

379
00:29:36,180 --> 00:29:39,820
Et où était conservée la capuche du moine.

380
00:29:39,820 --> 00:29:43,180
Tu te souviens de l'odeur

381
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
Mais si tu avais connu le danger

382
00:29:48,980 --> 00:29:54,500
..Je ne pense pas que tu l'aurais été

383
00:29:59,020 --> 00:30:01,660
SONNERIE DE CLOCHE

384
00:30:02,980 --> 00:30:05,980
Vous ne l'abandonnerez pas ?

385
00:30:05,980 --> 00:30:10,980
Mais demain, nous devons t'avoir

386
00:30:22,980 --> 00:30:24,980
Laissez-moi vous aider.

387
00:30:24,980 --> 00:30:26,980
Bonjour, frère Porter.

388
00:30:26,980 --> 00:30:30,820
Allez, Oswin.

389
00:30:37,020 --> 00:30:39,180
Frère Porter.

390
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
Frère Porter.

391
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Je dois rendre la clé.

392
00:31:05,980 --> 00:31:08,980
Mais je ne te laisserai pas enfermé.

393
00:31:08,980 --> 00:31:12,980
Cachez-vous dans le foin, hors de vue.

394
00:31:12,980 --> 00:31:16,660
Comment puis-je être amélioré par ça,

395
00:31:16,980 --> 00:31:22,340
La seule façon pour toi d'être amélioré

396
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
Cette tâche m'a été confiée.

397
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Pour mon propre honneur, autant que pour le vôtre.

398
00:31:46,500 --> 00:31:48,980
Ah, frère.

399
00:31:48,980 --> 00:31:53,980
J'ai demandé au garçon combien de

400
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Il ne peut pas me le dire.

401
00:31:54,980 --> 00:31:58,980
N'est-ce pas ?...

402
00:31:59,980 --> 00:32:03,980
Nous devons savoir de quelle source

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Oh, oui, oui, je vois, oui.

404
00:32:07,180 --> 00:32:13,980
Le montant nécessaire

405
00:32:13,980 --> 00:32:17,980
Personne ne peut dire

406
00:32:17,980 --> 00:32:20,980
J'ai vérifié ces bouteilles hier...

407
00:32:20,980 --> 00:32:24,980
..et il n'y avait aucune trace

408
00:32:24,980 --> 00:32:32,660
Je doute qu'un voleur, pressé,

409
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
..comme je le fais toujours.

410
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Il est donc plus probable qu'il ait été pris

411
00:32:37,980 --> 00:32:40,500
Oui. Vous y êtes allé ?

412
00:32:40,500 --> 00:32:42,980
Personne ne risque une opinion.

413
00:32:42,980 --> 00:32:45,980
Le pétrole est désormais utilisé de manière privilégiée.

414
00:32:45,980 --> 00:32:49,980
Qui sait

415
00:32:49,980 --> 00:32:54,980
Celui qui a utilisé le poison

416
00:32:55,980 --> 00:33:03,660
Je devrais chercher très attentivement un

417
00:33:03,980 --> 00:33:08,980
Que faisais-tu avec mon frère

418
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
Ce matin ?

419
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Oui, frère Oswin, ce matin.

420
00:33:13,980 --> 00:33:16,980
Je ne m'en souviens pas, frère.

421
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Etes-vous malade ? Non,

422
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
et un jour est comme le suivant.

423
00:33:26,980 --> 00:33:32,820
Frère Cadfael a dit à frère Porter

424
00:33:32,820 --> 00:33:34,980
Bien sûr, les écuries.

425
00:33:34,980 --> 00:33:40,980
J'ai dit à frère Cadfael de ne pas

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
Si l'un de vous m'a désobéi...

427
00:33:43,980 --> 00:33:46,020
..vous le regretterez.

428
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Gervase a-t-il rédigé l'acte

429
00:33:51,980 --> 00:33:55,980
Oui. Mais l'accord

430
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
C'est désormais invalide.

431
00:33:57,980 --> 00:34:03,980
Tout ce qui se trouve entre Edwin et

432
00:34:03,980 --> 00:34:08,980
S'il était reconnu coupable,

433
00:34:08,980 --> 00:34:10,660
Qui hériterait ?

434
00:34:10,820 --> 00:34:12,980
En tant que veuve, j'obtiendrais ma dot.

435
00:34:12,980 --> 00:34:17,980
Mais le manoir ne pouvait que revenir

436
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Il n'y a pas d'autre héritier.

437
00:34:19,980 --> 00:34:23,340
Pas de neveu, cousin,

438
00:34:23,340 --> 00:34:29,340
Il n'y a personne, sinon il ne le ferait pas

439
00:34:29,340 --> 00:34:31,340
Oh, Cadfael.

440
00:34:31,340 --> 00:34:33,660
L'avez-vous pris si fort ?

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
Fallait-il que ce soit le cloître ?

442
00:34:36,980 --> 00:34:41,980
je me suis posé des questions sur toi

443
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
Je n'ai jamais su que je t'avais fait

444
00:34:44,980 --> 00:34:46,980
Tout était de ma faute.

445
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
Et je t'ai toujours souhaité bonne chance.

446
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Comme je le fais maintenant.

447
00:34:55,020 --> 00:34:57,180
Mais je dois y aller.

448
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Tu es resté absent trop longtemps.

449
00:35:11,980 --> 00:35:14,180
Bonne nuit, Richildis.

450
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
Que Dieu te bénisse, Cadfael.

451
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Père.

452
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
Il est apparu que...

453
00:35:49,500 --> 00:35:52,980
..avant son appel béni,...

454
00:35:52,980 --> 00:35:59,980
..Frère Cadfael

455
00:35:59,980 --> 00:36:03,980
Il assista au lit de mort de Maître Bonel.

456
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Nous n’avons aucun reproche à ce sujet.

457
00:36:05,980 --> 00:36:08,980
Cela ne fait aucun doute.

458
00:36:08,980 --> 00:36:15,820
Mais hier soir seulement,

459
00:36:15,820 --> 00:36:17,980
MOINES : (chuchotement)

460
00:36:17,980 --> 00:36:20,180
Est-ce vrai, frère,...

461
00:36:20,180 --> 00:36:25,340
..que Maîtresse Bonel était...

462
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
Si par là tu veux dire du bien,

463
00:36:30,980 --> 00:36:35,980
..et en termes d'affection

464
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Là-bas, vous avez soigné un homme malade.

465
00:36:37,980 --> 00:36:40,980
Hier soir, vous n'aviez aucune raison de ce genre.

466
00:36:40,980 --> 00:36:46,660
Je suis allé lui poser des questions pertinentes

467
00:36:46,660 --> 00:36:49,980
C'est l'affaire du shérif.

468
00:36:49,980 --> 00:36:54,980
C'était ma préparation

469
00:36:54,980 --> 00:37:00,980
Ni cette maison ni moi ne pouvons l'être

470
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
Il n'y a aucun doute

471
00:37:02,980 --> 00:37:04,980
Je pense que oui.

472
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Vous manquez de confiance en ceux-là

473
00:37:08,980 --> 00:37:12,980
C'est une attitude arrogante

474
00:37:12,980 --> 00:37:14,980
Confinez-vous ici.

475
00:37:15,020 --> 00:37:19,980
Et je n'ai plus aucun contact

476
00:37:20,980 --> 00:37:23,980
J'obéirai à l'ordre qui m'a été donné.

477
00:37:25,340 --> 00:37:27,500
Comme je suis par devoir.

478
00:37:40,980 --> 00:37:42,820
COUPS

479
00:37:42,820 --> 00:37:45,980
Vous ne trouverez pas de chevaux là-haut.

480
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Maintenant, descends ici tout de suite !

481
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
Je savais que tu nous mènerais à lui

482
00:37:54,980 --> 00:37:56,980
WHINNIES DE CHEVAL

483
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
Non !

484
00:38:14,980 --> 00:38:18,980
Je sais que c'est son devoir de le faire

485
00:38:18,980 --> 00:38:21,180
Mais ne devrait-il pas le laisser mourir ?

486
00:38:21,500 --> 00:38:23,820
C'est ça ou la corde.

487
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
S'il meurt,

488
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Tais-toi !

489
00:38:29,980 --> 00:38:33,820
Le sergent ne doit pas se sentir coupable.

490
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Tuer un garçon innocent ?!

491
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
Et ce garçon n'est pas Edwin Gurney.

492
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
Il s'agit de Tom Bellecôte.

493
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Frère Cadfael se trompe.

494
00:38:44,980 --> 00:38:48,980
Sa mère Sibil Bellecôte,

495
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
Il n'a aucune part à ce méfait !

496
00:38:51,980 --> 00:38:57,980
Je laisse les choses sous ta garde

497
00:38:57,980 --> 00:39:03,980
Un meurtre, un fugitif et un innocent

498
00:39:03,980 --> 00:39:07,980
Mon Seigneur - Vous n'irez pas plus loin

499
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Maintenant, sortez !

500
00:39:21,980 --> 00:39:23,980
Frère Prieur.

501
00:39:24,500 --> 00:39:31,020
je serais reconnaissant

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,980
"Aucune autre participation à l'enquête."

503
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
Nous verrons à ce sujet.

504
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Frère Porter !

505
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
Vous pensez qu'il y a un doute ?

506
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Je n'ai aucun doute.

507
00:40:06,020 --> 00:40:11,180
Edwin Gurney est innocent

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
Je l'ai testé moi-même.

509
00:40:13,980 --> 00:40:16,980
Il aurait bu le poison

510
00:40:16,980 --> 00:40:20,980
Mais tu l’as fait.

511
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Oh... un peu de pari.

512
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Je vous le dis,...

513
00:40:24,980 --> 00:40:28,980
..Edwin ne savait pas

514
00:40:28,980 --> 00:40:34,020
Accepteriez-vous son histoire

515
00:40:34,980 --> 00:40:38,980
j'ai ma réponse,

516
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Blessé, Monseigneur ?

517
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
Frère Cadfael fait tout ce qu'il peut.

518
00:40:45,980 --> 00:40:47,980
Je dois aller vers lui.

519
00:40:51,980 --> 00:40:55,340
Si vous avez une idée d'où est Edwin,

520
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
Oui, mon Seigneur.

521
00:41:08,980 --> 00:41:11,980
Je suis sûr qu'aucun de nous

522
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Comme je suis également sûr de son innocence.

523
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
Et pourtant Maître Bonel a été empoisonné.

524
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Meurig, étais-tu seul à un moment donné

525
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Moi ? Non, mon Seigneur, je ne l'étais pas.

526
00:41:24,340 --> 00:41:27,980
Aldith et Aelfric

527
00:41:27,980 --> 00:41:30,980
Vous n'avez donc eu aucune dispute avec lui ?

528
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Bien ?

529
00:41:32,980 --> 00:41:36,340
Il n'a pas traité les femmes

530
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Mais il m’a toujours traité équitablement.

531
00:41:39,980 --> 00:41:42,980
Pourquoi ne t'a-t-il pas amené

532
00:41:42,980 --> 00:41:44,980
Il n'y avait pas de place pour moi.

533
00:41:44,980 --> 00:41:50,820
Mais il m'a fait un apprentissage auprès du Maître

534
00:41:50,820 --> 00:41:53,980
Je devrai peut-être vous interroger davantage.

535
00:41:53,980 --> 00:41:57,980
Mon Seigneur, j'ai des nouvelles

536
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
On s'attend à ce qu'il meure.

537
00:41:59,980 --> 00:42:04,980
Je serais parti, mais tu voulais

538
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
À moins que vous ne l'ordonniez,

539
00:42:09,980 --> 00:42:14,340
Aldith, est-ce que quelqu'un a déjà été seul

540
00:42:14,340 --> 00:42:20,660
Pas une fois arrivé. Je l'ai mis sur le

541
00:42:20,660 --> 00:42:24,340
C'était ici quand

542
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Oui, mon Seigneur.

543
00:42:40,820 --> 00:42:42,980
La fille... tu l'as depuis longtemps ?

544
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
Je la connais depuis presque mon enfance.

545
00:42:46,980 --> 00:42:51,820
Je l'ai accueillie quand elle est partie

546
00:42:51,820 --> 00:42:54,980
Elle s'entendait bien avec votre mari ?

547
00:42:54,980 --> 00:42:57,980
A-t-elle dit le contraire ?

548
00:43:01,980 --> 00:43:04,980
Votre mariage a donc été heureux ?

549
00:43:05,180 --> 00:43:09,980
Mon mari était déjà veuf depuis longtemps

550
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Ancré dans ses habitudes... en toutes choses.

551
00:43:13,980 --> 00:43:17,980
Quand nous nous sommes mariés, je n'espérais pas

552
00:43:17,980 --> 00:43:21,980
Cela ne répond pas à ma question.

553
00:43:22,020 --> 00:43:25,980
Vous pensez que j'empoisonnerais mon mari ?

554
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
J'ai perdu ma maison, et si c'est le cas

555
00:43:30,980 --> 00:43:33,980
Ma volonté, Maîtresse,

556
00:43:33,980 --> 00:43:39,980
Je comprends aussi Meurig

557
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Sa mère était la servante de Gervase.

558
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
Un bon serviteur à tous points de vue.

559
00:43:45,980 --> 00:43:51,980
Mais apparemment, il y avait une foire

560
00:43:51,980 --> 00:43:53,980
..un tonnelier ou un bricoleur...

561
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Et je suis tombée enceinte ?

562
00:43:55,980 --> 00:44:00,980
Avec sa femme qui l'aime tant,

563
00:44:00,980 --> 00:44:03,980
Il l'a entretenue jusqu'à sa mort.

564
00:44:03,980 --> 00:44:06,500
Et j'ai aussi trouvé du travail pour Meurig.

565
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Il n'y avait pas de mésentente entre eux ?

566
00:44:09,980 --> 00:44:12,340
Ils se côtoyaient tranquillement.

567
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
Jamais d'étincelles.

568
00:44:14,820 --> 00:44:16,980
Pas comme avec Aelfric.

569
00:44:16,980 --> 00:44:18,500
Ou votre fils, Maîtresse.

570
00:44:19,980 --> 00:44:23,660
Il m'a promis ma liberté

571
00:44:23,660 --> 00:44:26,340
Mais le moment venu...

572
00:44:26,340 --> 00:44:29,660
Je suis allé au tribunal pour plaider

573
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
Ils ont jugé que j'étais toujours

574
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
Et tu as accepté ça ?

575
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Pas de joie, mais c'était la loi.

576
00:44:40,020 --> 00:44:44,980
Si on vous accordait votre liberté,

577
00:44:44,980 --> 00:44:48,980
Je devrais retourner au Pays de Galles.

578
00:44:48,980 --> 00:44:52,980
Mais je suis toujours lié jusqu'à ce que je sache

579
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
S'il n'est pas pendu avant.

580
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Tu as encore des parents

581
00:44:59,980 --> 00:45:02,500
Non, plus maintenant.

582
00:45:02,980 --> 00:45:05,980
Morts... Tous morts.

583
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
Je serai bientôt avec eux.

584
00:45:09,980 --> 00:45:13,180
Tu as toujours une nièce

585
00:45:13,180 --> 00:45:14,980
Angharad ?

586
00:45:14,980 --> 00:45:20,980
Soyez bénis, frère. Elle est morte

587
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
Le bébé aussi.

588
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
Elle était si jeune.

589
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
Elle était servante à Mallilie,

590
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
Une mauvaise bande, les Bonel.

591
00:45:31,660 --> 00:45:33,660
Anglais.

592
00:45:33,660 --> 00:45:38,660
On s'habitue à la plupart des étrangers

593
00:45:38,660 --> 00:45:45,980
Non, Mallilie n'est qu'une épine

594
00:45:46,340 --> 00:45:47,980
Alors...

595
00:45:47,980 --> 00:45:49,980
Angharad. Cynllaith.

596
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Même si détenu par un Anglais...

597
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
..Mallilie est une terre galloise.

598
00:45:57,340 --> 00:45:59,980
Soumis aux lois du Pays de Galles.

599
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
Pas l’Angleterre normande.

600
00:46:04,980 --> 00:46:08,980
C'est gallois

601
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
SONNERIE DE CLOCHE

602
00:47:46,020 --> 00:47:48,180
PLAINCHANT

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,980
C'était au bord de l'étang,

604
00:48:06,980 --> 00:48:10,980
Il ne peut pas avoir été jeté

605
00:48:10,980 --> 00:48:12,980
Mais l'autre pièce ?

606
00:48:12,980 --> 00:48:14,980
Où ont-ils dîné ?

607
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Cela aurait très bien pu l’être.

608
00:48:15,980 --> 00:48:19,980
Edwin était bien en vue

609
00:48:19,980 --> 00:48:22,020
Personne n'était seul dans la pièce.

610
00:48:22,020 --> 00:48:25,980
Jusqu'à ce que le sergent Warden soit là.

611
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
Si le coupable transportait

612
00:48:29,980 --> 00:48:33,980
l'huile sera toujours

613
00:48:33,980 --> 00:48:35,980
Il essaiera peut-être de l'effacer.

614
00:48:35,980 --> 00:48:41,980
Il ne s’enlève pas facilement. Et qui

615
00:48:41,980 --> 00:48:46,980
Frère Cadfael.

616
00:48:53,180 --> 00:48:57,980
Tu pensais que j'oublierais

617
00:48:57,980 --> 00:49:00,980
Encore et encore, tu m'ignores.

618
00:49:00,980 --> 00:49:06,980
Et cherchant une fin vaine,

619
00:49:06,980 --> 00:49:10,500
Je ne me laisserai pas aller à un tel comportement.

620
00:49:10,500 --> 00:49:14,980
Ce dernier scandale...

621
00:49:15,660 --> 00:49:18,980
De quel outrage particulier s’agit-il ?

622
00:49:18,980 --> 00:49:23,820
Par votre ingérence,

623
00:49:23,820 --> 00:49:25,980
Vous partirez d'ici ce soir.

624
00:49:25,980 --> 00:49:29,980
Et va à la bergerie

625
00:49:29,980 --> 00:49:32,980
..là pour réfléchir à votre avenir.

626
00:49:32,980 --> 00:49:36,980
Si tu es prêt à embrasser

627
00:49:36,980 --> 00:49:38,980
..vous serez le bienvenu.

628
00:49:38,980 --> 00:49:40,980
Sinon,...

629
00:49:41,980 --> 00:49:44,980
..il ne peut y avoir de place pour toi

630
00:50:55,980 --> 00:50:57,980
Tu allais quelque part ?

631
00:50:57,980 --> 00:51:02,980
Frère Prieur,

632
00:51:02,980 --> 00:51:04,980
La vie d'un homme en dépend !

633
00:51:04,980 --> 00:51:09,980
La Règle dit que

634
00:51:09,980 --> 00:51:13,980
..l'Abbé

635
00:51:13,980 --> 00:51:15,980
Frère Cadfael a...

636
00:51:15,980 --> 00:51:19,980
N'invoquez pas le nom

637
00:51:24,980 --> 00:51:25,980
Si l'abbé Héribert était là...

638
00:51:25,980 --> 00:51:31,340
Ah oui. Des nouvelles du légatin

639
00:51:31,820 --> 00:51:36,980
Il semble que le Père Héribert

640
00:51:44,020 --> 00:51:48,020
Bonne journée. Quelle est la route

641
00:51:48,020 --> 00:51:50,980
Là-bas, frère. Quelques kilomètres.

642
00:51:50,980 --> 00:51:52,980
Merci.

643
00:51:53,020 --> 00:51:55,180
Allez, mon garçon. Allez.

644
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Mallilie.

645
00:52:36,980 --> 00:52:38,980
WHINNIES DE CHEVAL

646
00:52:56,180 --> 00:52:58,340
FRAPPER À LA PORTE

647
00:53:06,980 --> 00:53:09,660
Je suis ici pour parler avec Aelfric.

648
00:53:09,660 --> 00:53:13,980
Nous avons essayé de vous joindre

649
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
Depuis que nous l'avons découvert.

650
00:53:15,980 --> 00:53:19,980
J'ai découvert quoi ?

651
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
En t'enfuyant, Edwin, tu as prêté

652
00:53:25,980 --> 00:53:29,980
Réfléchissez. Retournez à Shrewsbury.

653
00:53:29,980 --> 00:53:32,980
Pour qu'ils puissent le traiter comme Tom ?

654
00:53:32,980 --> 00:53:35,980
Abandonnez-vous à Hugh Beringar.

655
00:53:35,980 --> 00:53:37,340
Chut !

656
00:53:37,500 --> 00:53:39,660
Allez à l'arrière.

657
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Quoi, non, Edwin !

658
00:53:44,980 --> 00:53:48,980
Tu m'as gardé de ma carrière,

659
00:53:48,980 --> 00:53:54,020
Edwin Gurney, je t'arrête

660
00:53:56,980 --> 00:53:58,660
Je connais la loi.

661
00:53:58,660 --> 00:54:01,020
Vous n'avez aucun pouvoir sur le territoire gallois.

662
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
Nous ne sommes pas liés par la loi anglaise.

663
00:54:02,980 --> 00:54:04,980
Un meurtre est un meurtre.

664
00:54:04,980 --> 00:54:08,660
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

665
00:54:08,980 --> 00:54:13,980
Quand Maître Gurney s'est enfui,

666
00:54:13,980 --> 00:54:15,180
Vous avez choisi Mallilie.

667
00:54:15,340 --> 00:54:17,980
Nous vous avons simplement suivi.

668
00:54:17,980 --> 00:54:21,980
Où l'on jette,

669
00:54:21,980 --> 00:54:22,980
Hugh Beringar ne vous a pas envoyé ?

670
00:54:22,980 --> 00:54:25,980
Il ne sait même pas que nous sommes ici.

671
00:54:26,980 --> 00:54:29,980
Ça va le surprendre de voir

672
00:54:29,980 --> 00:54:34,980
Traitez-le équitablement, sergent.

673
00:54:45,980 --> 00:54:47,980
Comment nous avez-vous trouvé ?

674
00:54:47,980 --> 00:54:49,980
Par l’intermédiaire de frère Rhys.

675
00:54:49,980 --> 00:54:54,980
Si tu mens à propos de grands-pères malades,

676
00:54:54,980 --> 00:55:00,820
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.

677
00:55:00,820 --> 00:55:01,980
Et du côté de ton père ?

678
00:55:01,980 --> 00:55:04,980
Je ne sais pas qui est mon père.

679
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
Qui a engendré l'autre bébé ?

680
00:55:06,980 --> 00:55:10,980
Celui qui est mort avec ta mère

681
00:55:10,980 --> 00:55:12,980
Ma mère est morte de fièvre.

682
00:55:12,980 --> 00:55:15,020
L'esprit de Rhys vagabonde.

683
00:55:15,980 --> 00:55:17,980
Pourquoi les as-tu conduits ici ?!

684
00:55:17,980 --> 00:55:21,980
Edwin aurait été en sécurité

685
00:55:35,980 --> 00:55:38,020
Sergent !

686
00:55:41,500 --> 00:55:42,980
Où l'as-tu trouvé ?

687
00:55:42,980 --> 00:55:46,980
Mallilie.

688
00:55:46,980 --> 00:55:50,020
Mais je l'ai envoyé à Rhydycroesau.

689
00:55:50,020 --> 00:55:53,980
Puis il est perdu

690
00:55:53,980 --> 00:55:57,980
De là nous l'avons suivi

691
00:55:57,980 --> 00:55:59,980
Meurig était là aussi.

692
00:55:59,980 --> 00:56:05,980
C'est intolérable ! Frère

693
00:56:05,980 --> 00:56:09,980
Directeur, transférez Maître Gurney

694
00:56:09,980 --> 00:56:12,180
Jehan, va chercher mon cheval.

695
00:56:12,180 --> 00:56:15,980
Où vas-tu, mon Seigneur ?

696
00:56:15,980 --> 00:56:20,980
Je pense qu'il s'est dirigé vers Mallilie.

697
00:56:31,820 --> 00:56:37,820
"Ni cette maison ni moi ne pouvons l'être

698
00:56:37,820 --> 00:56:42,980
'Mallilie est soumise aux lois

699
00:56:42,980 --> 00:56:45,980
"Edwin est presque pendu !"

700
00:56:45,980 --> 00:56:47,980
'Tu m'auras encore abandonné !'

701
00:56:57,020 --> 00:57:01,980
Ceux qui ont des affaires

702
00:57:01,980 --> 00:57:05,980
..dans le commote de Cynllaith,

703
00:57:05,980 --> 00:57:07,980
Mes Seigneurs...

704
00:57:08,980 --> 00:57:10,980
Je m'appelle Aelfric.

705
00:57:11,980 --> 00:57:13,980
Certains d'entre vous me connaissent déjà.

706
00:57:13,980 --> 00:57:18,980
Je viens demander la liberté

707
00:57:19,980 --> 00:57:21,980
Avec l'autorisation du tribunal...

708
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Gardez votre paix encore un moment.

709
00:57:27,980 --> 00:57:29,980
Déclarez-vous.

710
00:57:29,980 --> 00:57:34,980
Je m'appelle Meurig, fils d'Angharad,

711
00:57:34,980 --> 00:57:38,500
Je revendique

712
00:57:38,500 --> 00:57:43,660
Car par ce même Angharad,

713
00:57:43,660 --> 00:57:44,980
Le tribunal m'entendra-t-il ?

714
00:57:44,980 --> 00:57:49,980
Nous devons entendre celui qui vient

715
00:57:49,980 --> 00:57:55,820
Selon la loi galloise, un fils est un fils.

716
00:57:55,820 --> 00:57:58,980
..si son père l'a reconnu.

717
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
C'est vrai.

718
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
J'ai ici une lettre...

719
00:58:03,980 --> 00:58:07,980
..donné par ma mère

720
00:58:07,980 --> 00:58:10,660
C'est sous la forme d'un contrat.

721
00:58:10,660 --> 00:58:14,980
Gervase Bonel me reconnaît

722
00:58:14,980 --> 00:58:21,980
De son côté,

723
00:58:21,980 --> 00:58:27,660
Le tribunal comprendra

724
00:58:29,820 --> 00:58:34,980
Nous sommes d'accord que vous avez le

725
00:58:34,980 --> 00:58:43,980
Cependant, il y a eu un accord,

726
00:58:43,980 --> 00:58:49,980
Aucun avis n'ayant été donné,

727
00:58:49,980 --> 00:58:53,980
S'il y en a ici

728
00:58:53,980 --> 00:58:56,980
..laisse-le avancer maintenant

729
00:58:58,020 --> 00:58:59,980
Oui.

730
00:59:00,980 --> 00:59:05,980
j'ai quelque chose à dire

731
00:59:05,980 --> 00:59:07,980
Il y a un obstacle.

732
00:59:07,980 --> 00:59:11,980
Vous parlez au nom de votre Abbaye,

733
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Je parle au nom de Gervase Bonel.

734
00:59:15,980 --> 00:59:20,980
Je ne comprends pas.

735
00:59:20,980 --> 00:59:24,980
J'approuve

736
00:59:24,980 --> 00:59:29,980
..qui dit qu'un fils est né

737
00:59:29,980 --> 00:59:34,980
Mais pas un fils qui a assassiné

738
00:59:34,980 --> 00:59:37,980
Mais c’est là une accusation des plus graves.

739
00:59:37,980 --> 00:59:42,660
Tu dois faire du bien

740
00:59:42,980 --> 00:59:45,980
C'est ce que je ferai. Je m'appelle Cadfael.

741
00:59:46,980 --> 00:59:53,020
Je suis l'herboriste qui a fabriqué l'huile

742
00:59:53,020 --> 00:59:55,980
Mon honneur est donc également impliqué.

743
00:59:55,980 --> 00:59:58,980
J'ai été appelé pour m'occuper du mort.

744
00:59:58,980 --> 01:00:01,980
Je suis ici maintenant pour exiger justice.

745
01:00:04,980 --> 01:00:06,980
Cadfael ?

746
01:00:21,980 --> 01:00:25,980
"Hugh, si tu m'as suivi ici,

747
01:00:26,980 --> 01:00:30,980
Meurig connaissait sa revendication

748
01:00:30,980 --> 01:00:35,980
Mon père a fait un testament

749
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Vous connaissez la loi mieux que ça.

750
01:00:37,980 --> 01:00:42,980
Une telle affirmation ne peut tenir

751
01:00:42,980 --> 01:00:47,980
Mais l'octroi de Mallilie

752
01:00:47,980 --> 01:00:51,660
Si cet accord avait été ratifié,...

753
01:00:51,660 --> 01:00:55,980
..Meurig s'est peut-être réconcilié

754
01:00:55,980 --> 01:00:58,980
Mais le retard lui faisait espérer.

755
01:00:58,980 --> 01:01:03,980
Et chercher les moyens

756
01:01:03,980 --> 01:01:08,980
Mais ce n'était qu'un hasard, ce qui a entraîné

757
01:01:08,980 --> 01:01:12,020
..cela lui a donné les moyens de tuer.

758
01:01:12,500 --> 01:01:16,980
C'est dommage, car il n'a jamais été prévu

759
01:01:16,980 --> 01:01:22,020
Je pourrais raconter la même histoire

760
01:01:22,020 --> 01:01:26,500
Ils ont passé du temps seuls avec le plat

761
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
Toi aussi. Pas grand-chose, mais suffisant.

762
01:01:29,980 --> 01:01:33,980
J'étais bien en vue

763
01:01:33,980 --> 01:01:35,980
C'est vrai, frère.

764
01:01:35,980 --> 01:01:40,980
Aldith et moi étions dans la cuisine

765
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
Il ne s'est pas approché du plat.

766
01:01:42,980 --> 01:01:44,980
Le plat était dans la cuisine ?

767
01:01:44,980 --> 01:01:46,980
Réchauffer sur la table de cuisson.

768
01:01:46,980 --> 01:01:48,980
Je ne savais pas à qui c'était.

769
01:01:48,980 --> 01:01:55,500
Quand tu as servi le ragoût, n'est-ce pas

770
01:01:55,500 --> 01:01:58,980
Aldith l'a fait.

771
01:01:58,980 --> 01:02:02,980
A moins qu'il soit dans la cuisine

772
01:02:02,980 --> 01:02:06,980
Mais il ne l’était pas.

773
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
La deuxième fois, oui.

774
01:02:09,020 --> 01:02:11,980
Pendant que tu servais,

775
01:02:11,980 --> 01:02:16,980
il est peut-être entré dans la cuisine

776
01:02:16,980 --> 01:02:19,980
Il ajouta le poison et s'enfuit.

777
01:02:20,820 --> 01:02:25,980
Mes Seigneurs, les officiers du shérif

778
01:02:25,980 --> 01:02:30,180
S'il y avait des preuves contre moi,

779
01:02:30,340 --> 01:02:32,500
Alors sachez-le maintenant.

780
01:02:33,980 --> 01:02:37,980
Le poison a été transporté

781
01:02:37,980 --> 01:02:43,820
Il a été trouvé par un novice innocent

782
01:02:43,820 --> 01:02:50,340
Je suis convaincu qu'Edwin Gurney

783
01:02:50,500 --> 01:02:53,180
Vous voyez les taches sur le côté ?

784
01:02:53,180 --> 01:02:55,980
C'est là que l'huile a coulé.

785
01:02:55,980 --> 01:02:58,660
Elle fut stoppée à la hâte.

786
01:02:58,660 --> 01:03:00,980
Pourtant, le tueur l'a porté...

787
01:03:00,980 --> 01:03:05,180
..jusqu'à ce qu'il puisse s'en débarrasser...

788
01:03:05,980 --> 01:03:15,500
Dans cet état, huilé sans

789
01:03:15,500 --> 01:03:19,980
Meurig, n'est-ce pas le script

790
01:03:19,980 --> 01:03:23,660
Que Leurs Seigneuries l'examinent, mm ?

791
01:03:23,660 --> 01:03:29,980
Regarde s'il n'est pas là

792
01:03:29,980 --> 01:03:32,980
Non. Pourquoi devrais-je m'y soumettre ?

793
01:03:32,980 --> 01:03:35,980
Il a été envoyé pour salir ma réclamation.

794
01:03:35,980 --> 01:03:38,980
C'est une exigence raisonnable.

795
01:03:38,980 --> 01:03:42,340
Viens, déboucle

796
01:03:42,340 --> 01:03:44,340
Mais c'est un non-sens !

797
01:03:44,340 --> 01:03:46,980
Aelfric aurait pu le faire.

798
01:03:46,980 --> 01:03:49,980
Il était seul avec le plat.

799
01:03:49,980 --> 01:03:56,180
Je suis sûr qu'Aelfric n'a aucune objection à

800
01:04:14,980 --> 01:04:19,980
Reste en retrait, moine ! Ou je ferai

801
01:04:19,980 --> 01:04:21,980
Vous tous... restez en retrait !

802
01:04:28,980 --> 01:04:30,980
(GAPS)

803
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
Arrêtez-le !

804
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Je suis venu dès que j'ai pu.

805
01:04:44,980 --> 01:04:48,180
Pour arrêter le mauvais homme, semble-t-il.

806
01:04:49,980 --> 01:04:52,020
Je dois y aller.

807
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
Prenez soin de lui.

808
01:04:54,020 --> 01:04:57,980
Où vas-tu ?

809
01:04:57,980 --> 01:04:59,980
Je ne m'attendais pas à un combat.

810
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Je ne pensais pas à Hugh Beringar.

811
01:05:01,980 --> 01:05:04,980
Cadfael !

812
01:05:33,980 --> 01:05:35,980
Tu savais que j'attendrais.

813
01:05:35,980 --> 01:05:37,980
Oui.

814
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Et pourtant tu es revenu... seul.

815
01:05:44,980 --> 01:05:47,020
Veux-tu mourir ?

816
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Peut-être que mon heure est venue.

817
01:05:50,980 --> 01:05:52,980
Je suis prêt.

818
01:05:53,020 --> 01:05:55,180
Ne crains-tu pas la mort ?

819
01:05:55,180 --> 01:05:59,980
Cela nous concerne tous, Meurig - vous, moi.

820
01:05:59,980 --> 01:06:02,180
Nous tous, tôt ou tard.

821
01:06:02,180 --> 01:06:04,980
Mais nous ne sommes pas obligés de tuer.

822
01:06:23,660 --> 01:06:25,820
Je ne peux pas.

823
01:06:29,340 --> 01:06:31,500
Oh mon Dieu !

824
01:06:31,980 --> 01:06:35,980
Si je pouvais ainsi faire face à ma propre mort,

825
01:06:35,980 --> 01:06:37,980
Et n'ose pas payer.

826
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
Aide-moi à être apte à mourir.

827
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Vous avez été la conscience des autres hommes.

828
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
Écoutez ma confession !

829
01:06:47,980 --> 01:06:50,980
Seul un prêtre peut vous absoudre.

830
01:06:50,980 --> 01:06:53,980
Tu peux ! Tu sais le pire de moi.

831
01:06:53,980 --> 01:06:57,980
Écouter !

832
01:06:58,980 --> 01:07:02,980
Parle alors...

833
01:07:05,820 --> 01:07:07,980
Ces choses que tu as dites,...

834
01:07:08,660 --> 01:07:11,820
.."Je n'ai jamais voulu être un meurtrier."

835
01:07:11,820 --> 01:07:13,980
Ne viens-je pas de le prouver ?

836
01:07:13,980 --> 01:07:15,980
Je suis toujours en vie.

837
01:07:16,020 --> 01:07:22,980
Et ce n'est pas la peur qui t'a retenu

838
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Mais Gervase a aussi élevé

839
01:07:26,980 --> 01:07:29,980
C'était votre véritable héritage.

840
01:07:29,980 --> 01:07:34,340
Oh oui... je savais

841
01:07:34,340 --> 01:07:37,980
Cela m'a conduit à la vérité

842
01:07:37,980 --> 01:07:44,980
S'il pouvait abuser d'Aldith

843
01:07:45,980 --> 01:07:50,980
Surtout une aussi belle

844
01:07:50,980 --> 01:07:53,500
Je n'ai jamais détesté mon père.

845
01:07:56,820 --> 01:07:58,980
Mais j'aimais vraiment Mallilie.

846
01:08:00,980 --> 01:08:04,820
Si seulement j'avais pu y arriver

847
01:08:05,980 --> 01:08:07,980
Mais il y a la justice.

848
01:08:08,980 --> 01:08:10,980
Et j'ai perdu.

849
01:08:11,660 --> 01:08:13,980
Maintenant,... livre-moi.

850
01:08:14,980 --> 01:08:17,980
Laissez-moi payer sa mort avec la mienne.

851
01:08:21,340 --> 01:08:25,980
Quel bénéfice pour le monde

852
01:08:26,980 --> 01:08:28,980
Que dois-je faire, frère ?

853
01:08:28,980 --> 01:08:31,020
Donnez votre amour librement.

854
01:08:31,980 --> 01:08:34,980
Ne cherchez rien en retour.

855
01:08:34,980 --> 01:08:39,980
Aucun homme ne se mesure à l'amour

856
01:08:39,980 --> 01:08:42,660
Mais à quel point il est aimé.

857
01:08:58,980 --> 01:09:02,180
Frère Cadfael !

858
01:09:02,180 --> 01:09:05,980
Il semble donc,

859
01:09:05,980 --> 01:09:07,980
Frère Cadfael !

860
01:09:08,980 --> 01:09:14,980
Tu oses revenir un tel jour

861
01:09:15,980 --> 01:09:18,980
Père Prior,... il est là.

862
01:09:18,980 --> 01:09:22,980
Père,

863
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Tous ici se réjouissent de vous revoir.

864
01:09:25,980 --> 01:09:28,980
En effet, Robert,

865
01:09:28,980 --> 01:09:34,820
Mais je dois tout informer ici

866
01:09:34,820 --> 01:09:36,820
..seulement ton frère.

867
01:09:36,820 --> 01:09:39,980
Il a été jugé

868
01:09:39,980 --> 01:09:42,980
Alors je vous présente ici...

869
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Père Radulphe,...

870
01:09:45,980 --> 01:09:50,980
..nommé par le conseil légatin

871
01:09:50,980 --> 01:09:54,980
Révérez votre nouvel Abbé,

872
01:09:54,980 --> 01:09:59,980
..comme moi, frère Héribert

873
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
Et à toi, je te fais savoir

874
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
..qui a été

875
01:10:08,980 --> 01:10:12,180
Je suis sûr qu'il te servira

876
01:10:12,180 --> 01:10:15,980
J'espère que tout s'est bien passé ici,

877
01:10:16,020 --> 01:10:18,820
Non, Père, ce n’est pas le cas.

878
01:10:18,980 --> 01:10:24,660
L'un d'entre nous a péché si gravement,

879
01:10:24,660 --> 01:10:27,980
De qui parlez-vous ?

880
01:10:27,980 --> 01:10:30,340
Il a corrompu les novices.

881
01:10:30,340 --> 01:10:32,980
Il a ignoré les ordres.

882
01:10:32,980 --> 01:10:35,820
Il a méconnu la Règle.

883
01:10:35,820 --> 01:10:39,980
Et ce faisant, il a sauvé

884
01:10:40,660 --> 01:10:44,980
Ce n'est pas ta place

885
01:10:44,980 --> 01:10:49,820
Et ce n'est pas à toi de parler

886
01:10:49,980 --> 01:10:56,980
En plus, ce n'est pas ta place

887
01:10:56,980 --> 01:11:05,980
J'entendrai votre plainte contre

888
01:11:06,340 --> 01:11:08,500
Venez, mes frères.

889
01:11:22,980 --> 01:11:25,980
Ils m'ont dit que tu partais.

890
01:11:26,980 --> 01:11:28,500
Oui.

891
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Je suis venu vous remercier.

892
01:11:30,500 --> 01:11:32,660
Ce n’était pas nécessaire.

893
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Pour dire au revoir, alors.

894
01:11:34,660 --> 01:11:36,980
Nous partons pour Mallilie aujourd'hui.

895
01:11:36,980 --> 01:11:41,980
C'est bien. Edwin prouvera

896
01:11:42,980 --> 01:11:47,180
Il a choisi judicieusement

897
01:11:47,980 --> 01:11:52,980
Je connais les douleurs que tu as endurées

898
01:11:52,980 --> 01:11:55,980
J'ai fait ce qu'il fallait faire... pas plus.

899
01:11:55,980 --> 01:12:00,980
Quel que soit le prix, c'était peu

900
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
Et ça vaut le coup de payer.

901
01:12:02,980 --> 01:12:05,980
Vous ne me devez rien, Cadfael.

902
01:12:05,980 --> 01:12:07,980
Réel ou imaginé.

903
01:12:09,820 --> 01:12:14,020
Vous avez sauvé mon fils de la corde.

904
01:12:14,020 --> 01:12:19,980
Se séparer de l'amitié est une récompense

905
01:12:20,340 --> 01:12:22,500
Doit-il s'agir d'une séparation ?

906
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Viens avec moi.

907
01:12:26,980 --> 01:12:28,980
J'ai prononcé mes vœux pour la vie, Richildis.

908
01:12:28,980 --> 01:12:30,980
Mais tu pars.

909
01:12:31,980 --> 01:12:33,980
Seulement pour quelques jours.

910
01:12:33,980 --> 01:12:40,980
Un des frères laïcs

911
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Je pensais...

912
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
Je sais.

913
01:12:44,500 --> 01:12:48,980
Mais comment pourrais-je quitter l'herbier

914
01:12:50,980 --> 01:12:52,500
Ah oui.

915
01:12:52,500 --> 01:12:55,820
Laisse-moi me souvenir de toi... comme ça.

916
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
Dois-je vous revoir ?

917
01:13:00,980 --> 01:13:06,980
Sous la certitude du ciel,

918
01:13:06,980 --> 01:13:11,980
Quand hier est déjà le nôtre,

919
01:14:37,980 --> 01:14:40,980
Sous-titres ITFC


